Научился: Повторил базовые приемы работы с tableLayoutPanel. Пикчербоксы использовать не стал, вместо них поставил обычные лейблы в которых пишется один символ шрифтом Webdings (стандартный шрифт значков Windows). Идея взята из учебного руководства MSDN.
UPD: импортировал и картинки тоже. В дальнейшем в зависимости от выбора соответствующего пункта в меню настроек будут показываться либо лейблы с символами Webdings, либо пикчербоксы с импортированными картинками. Трудности: Сложностей не возникло. Вопросов нет.